Negyedik esemény - Nagyecsed, Magyarország

A projekt negyedik, záró eseménye 2015. szeptember 17. és 19. között zajlott Nagyecseden. A külföldi résztvevők 2015. szeptember 16-án érkeztek Nagyecsedre.

Az esemény első napján, szeptember 17-én szakmai konferenciát tartottunk a művelődési házban. A szakemberek előadásokat hallgathattak és workshopokon vehettek részt. A vendégek megismerhették a nagyecsedi cigány közösség helyzetét és a településen az elmúlt években megvalósuló, a romák társadalmi integrációját, életminőségének javítását célzó, az Európai Unió támogatásával megvalósuló programjait. Előadások hangzottak el a zeneterápia közösségépítő szerepéről, valamint a partnerországokban megvalósított projektekről, a célcsoport támogatását célzó jó gyakorlatokról, módszerekről.

Az eseményen részt vettek a polgármesteri hivatal és az önkormányzat dolgozói, a helyi intézmények és civil szervezetek képviselői (Vazdune Cherhaja Emelkedő Csillagok Roma Nők Egyesülete, a Szatmári Kistérségi Szociális Alapszolgáltatási Központ, a II. Rákóczi Ferenc Városi Művelődési Ház és Könyvtár, Free Dance Alapfokú Művészeti Iskola, Városi Napközi Otthonos Óvoda, Türr István Képző és Kutató Intézet, Hit Gyülekezete Szeretetszolgálat, Élő Kövek Alapítvány, Máltai Szeretetszolgálat, Védőnői Szolgálat), a pályázást segítő Tempus Közalapítvány, a partnerek képviselői és a települések képviselői is.

A konferencián az alábbi előadások hangzottak el:

• Kovács Lajos (Magyarország), Nagyecsed polgármestere: Köszöntő
• Partner települések bemutatása
• dr. Bölcsik István (Magyarország), Nagyecsed jegyzője: Nagyecsed cigányságának helyzete
• Fodorné Papp Ilona (Magyarország), a Szatmári Kistérségi Szociális Alapszolgáltatási Központ vezetője: Társadalmi integráció uniós pályázatok bevonásával Nagyecseden
• Kovács Petra (Magyarország), közösségi zeneterapeuta, Sáry-módszer oktató, művészetterapeuta: A zeneterápia lehetőségei
• Nistor Iorga (Románia), Asotiatia Nevo Parudimos, projektvezető: Út a foglalkoztatáshoz tréningeken keresztül
• Bc. Štefan Bako (Szlovákia), Civic Association Ad Hoc, helyettes elnök: Fiľakovo (Fülek) tapasztalatai
• Krzysztof Bruzgul (Lengyelország), Stowarzyszenie Zamojskie Centrum Wolontariatu, munkatárs: Roma civil szervezetek tevékenységei

Délután a résztvevők workshopokon vehettek részt:

• Zeneterápiás foglalkozás (Kovács Petra): az aktív zeneterápia lehetőségei
• Roma közösségek helyzete (Daniel Grebeldinger, Asotiatia Nevo Parudimos): a romákat súlytó előítéletek hatása a mindennapokban, a téma feldolgozása tréningmódszerekkel
• Kisebbségi és többségi társadalom kapcsolata (Štefan Bako, Civic Association Ad Hoc): a téma feldolgozása brainstorming segítségével
• Sztereotípiák (Krzysztof Bruzgul (Stowarzyszenie Zamojskie Centrum Wolontariatu): a téma feldolgozása tréningmódszerekkel

A vendégek szabadidejükben megtekintették Mátészalka látványosságait, valamint Stonawski Tamás festőművész kiállításának megnyitóján vettek részt a nagyecsedi Közösségi Házban.

Az esemény második napján, szeptember 18-án partneri workshopokat tartottunk:

• Egyeztetés testvérvárosi megállapodások megkötéséről (Szentpétery Elemér, Együttható Egyesület), lehetséges együttműködések feltárása
• Identitás – konstrukció vagy valóság? (dr. Agócs Attila, Fülek polgármestere): előadás és beszélgetés az identitásról és a négy ország kulturális hasonlóságairól
• Sztereotípiák, előítéletek és a diszkrimináció (Daniel Grebeldinger, Asotiatia Nevo Parudimos): előadás és a téma feldolgozása tréning módszerekkel
• Önkéntesség (Krzysztof Bruzgul (Stowarzyszenie Zamojskie Centrum Wolontariatu): egy önkéntes története és karrierje, az önkéntesség lehetőségeinek és előnyeinek feldolgozása tréning módszerekkel

A résztvevők szabadidejükben megtekintették Nagyecsed látványosságait.

Az esemény harmadik napján, szeptember 19-én kulturális fesztivált rendeztünk. A résztvevők felvonulást tartottak a vársoban, majd a rendezvényt Kovács Sándor Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei országgyűlési képviselő nyitotta meg. Kovács Lajos, Nagyecsed Város polgármestere emlékplaketteket adott át a KIDIN programban résztvevő civil szervezetek és a települések képviselőinek, valamint testvérvárosai, Börvely és Erdőd (romániai települések) képviselőinek. A hazai és nemzetközi előadók táncokkal, zenével szórakoztatták a közönséget. A vendégek a következő előadásokat élvezhették:

• Nagyecsedi Rákóczi Kovács Gusztáv Hagyományőrző Együttes, Magyarország: szatmári és mezőségi táncok
• Nagyecsedi Gyöngyszemek Hagyományőrző Cigány Együttes, Magyarország: roma táncok
• Teregovița Együttes, Románia: román táncok és dalok
• Fanfara Fúvos Zenekar, Románia: román és nemzetközi dalok
• Galagonya Csoport, Románia: magyar táncok
• Berek Táncscsoport, Románia: magyar és román táncok
• Jánosík Néptáncegyüttes, Szlovákia: szlovák és magyar táncok, furulya
• TAMBURINO Együttes, Lengyelország: roma dalok és táncok
• Grácia hegedűtrió
• Stainless Steel Együttes
• Homonyik Sándor
• R-GO

A fesztivál keretében a Nagyecsedi Református Egyházközség tárgyi emlékei című kiállítást is megtekinthették az érdeklődők a Berey József Helytörténeti Gyűjtemény épületében. A programot kézműves bemutatók, gasztronómiai bemutató, játszóház színesítette.

Az eseményen készült fotók

Az elhangzott előadások

Fourth event - Nagyecsed, Hungary

The fourth, closing event of the project was from 16^th of September 2015 to 19^th of September 2015 in Nagyecsed, Hungary.

On the first day of the event we held a conference, the professionals could take part in lectures and workshops. The guests got acquainted with the situation of Roma in Nagyecsed and the inclusions projects, which were realised in the town with the help of EU grants. Presentations were held about the music therapy and about the good practices of the partner countries as well.

The co-workers of the local municipality, the representatives of the local NGOs and institutes (Vazdune Cherhaja Rising Stars Roma Women’s Association, Social Care Service Centre of Szatmár Sub-region, II. Rákóczi Ferenc Cultural Centre and Library, Free Dance Primary Art School, Kindergarten of Nagyecsed, Türr István Training and Research Institute, Hit Gyülekezete Szeretetszolgálat, Living Stones Foundation, Hungarian Maltese Charity Service, Nurse Service), the programme manager organization of ‘Europe for citizens’ Tempus Public Foundation, and the representatives of the project partners and towns: the mayor took part in the conference.

The following presentations were held:

• Lajos, Kovács (Hungary,) mayor of Nagyecsed: Welcome speech
• Introduction of the partner towns
• István Bölcsik PhD (Hungary), notary of Nagyecsed: Situation of Roma in Nagyecsed
• Ilona Fodorné Papp (Hungary), leader of Social Care Service Centre of Szatmár Sub-region: Social inclusion in Nagyecsed with support of EU grants
• Petra Kovács (Hungary), music and art therapist: The opportunities of the music therapy
• Nistor Iorga (Romania), Asotiatia Nevo Parudimos, project manager: Employment route passes through training
• Bc. Štefan Bako (Slovakia), Civic Association Ad Hoc, vice president: FIĽAKOVO Lession Learnt
• Krzysztof Bruzgul (Poland) Stowarzyszenie Zamojskie Centrum Wolontariatu, co-worker: Activities of the Roma non-governmental organizations

In the afternoon the participants took part in workshops:

• Music therapy (Petra Kovács): the opportunities of the active music therapy
• Situation of Roma communities (Daniel Grebeldinger, Asotiatia Nevo Parudimos): impacts of the prejudices in the life of Roma, processing the theme with training methods
• The relationship of the minorities and the mainstream society (Štefan Bako, Civic Association Ad Hoc): processing the theme with brainstorming
• Stereotypes (Krzysztof Bruzgul, Stowarzyszenie Zamojskie Centrum Wolontariatu): processing the theme with training methods

The participants visited the tourist attractions of Mátészalka and an exhibition of Stonawski Tamás painter in the Commuity Centre of Nagyecsed.

On the second day of the event (18/09/2015) partner workshops were held:

• Consultation about town twinning agreements(Szentpétery Elemér, Együttható Egyesület): explore the cooperation opportunities
• Identity: construction or reality? (Mgr. Attila Agócs, PhD, mayor of Fiľakovo): presentation and discussion about the identity and similarities of the four partner countries
• Stereotypes, prejudices, discrimination (Daniel Grebeldinger, Asotiatia Nevo Parudimos): presentation and processing the theme with training methods
• Volunteering (Krzysztof Bruzgul (Stowarzyszenie Zamojskie Centrum Wolontariatu): the story of a volunteer’s career, processing the opportunities and benefits of volunteering with training methods

The participants visited the tourist attractions of Nagyecsed in their free time.

On the third day of the event (19/09/2015) an outdoor cultural festival was held. The participants made a parade in the town wearing their traditional costumes. Sándor Lajos, the member of the Hungarian Parliament opened the program. Lajos Kovács, the mayor of Nagyecsed gave memorial plaques to the partner organisations and towns of the KIDIN project, and to the representatives of Nagyecsed’s twin towns in Romania, Berveni and Ardud. The local and national artist entertained the audience with traditional dances and music. The performances were the following:

• ·  Nagyecsedi Rákóczi Kovács Gusztáv Hagyományőrző Együttes, Hungary: Dances from Szatmár and Mezőség
• Nagyecsedi Gyöngyszemek Hagyományőrző Cigány Együttes, Hungary: Roma dances
• „Teregovița” from Technological Highschool Sfântul Dimitri from Teregova, Romania
• Fanfara din comuna Racasdia Caras Severin, Romania
• Galagonya Dance Group, Romania
• Berek Dance Group, Romania
• Jánosík Traditional Dance Group, Slovakia
• "TAMBURINO" group, Poland: Roma songs and dances
• GráciaViolin Trio
• Stainless Steel Rock Band
• Homonyik Sándor singer
• R-GO Band

During the festival the participants could visit an exhibition in the Berey József Institute of Local History “Memories of the Reformed Parish of Nagyecsed”. Hand craft activities, gastronomic attractions and playground enriched the programs.

Photos

Presentations

Harmadik esemény - Zamość, Lengyelország

Harmadik alkalommal Lengyelországban jártunk, ahol a Stowarzyszenie Zamojskie Centrum Wolontariatu civil szervezet volt vendéglátónk. A külföldi résztvevők 2015. augusztus 28-án érkeztek Zamość-ba.

Az esemény első napján, augusztus 29-én délelőtt a város polgármestere, Andrzej Wnuk nyitotta meg a kulturális fesztivált a város főterén, a városháza előtt felállított színpadon. Ezt követően a résztvevő helyi és külföldi fellépők viseletben felvonulást tartottak a belvárosban. Délután előadásokat tartottak a színpadon, majd az egész várost megmozgató koncert zárta a rendezvényt. Az alábbi előadók műsorait élvezhette a közönség:

• Choir Ale Cantare, Lengyelország: lengyel dalok
• TAMBURINO Együttes, Lengyelország: roma dalok és táncok
• Nagyecsedi Rákóczi Kovács Gusztáv Hagyományőrző Együttes, Magyarország: szatmári és mezőségi táncok
• Nagyecsedi Gyöngyszemek Hagyományőrző Cigány Együttes, Magyarország: roma táncok
• Teregovița Együttes, Románia: roman táncok és dalok
• Rakonca Néptáncegyüttes, Szlovákia: Magyar táncok, moldvai cigány táncok

A fesztivál megnyitóját követően a szakemberek a városházán szakmai konferencián vettek részt. A konferenciát a polgármester helyettes, Magdalena Dołgan nyitotta meg. Részt vettek a helyi önkormányzat és intézmények képviselői (családsegítő vezetője, művelődési ház vezetője, megyei családsegítő vezetője, szociális munkások, a régió kulturális intézményének vezetője, partnerünk elnökségi tagjai és a helyi civil szervezetek képviselői), valamint a partnerszervezetek és települések képviselői is a rendezvényen.

Az elhangzott előadások bemutatták a Lubelskie régióban élő roma kisebbség helyzetét, valamint a partnerországok egy-egy jó gyakorlatát:

• Ewa Koper (Lengyelország), Majdanek Nemzeti Múzeum, történész: Roma emberek kivégzése a Bełżec haláltáborban
• Agnieszka Caban (Lengyelország), Maria Curie Skłodowska Egyetem, kulturális szakértő, újságíró, civil szervezet vezető: Roma emberek a Lubelskie régióban – kulturális örökség vagy szociális probléma?
• Halina Rycak (Lengyelország), a zamośći családsegítő vezetője: A zamośći roma emberek helyzete, életkörülményeik egy szociális munkás szemével
• Interjú Andrzej Kaznowskival és Vanessa Kaznowskaval (zamośći roma polgárok)
• Szentpétery Elemér (Magyarország), Együttható Egyesület elnöke: Tanoda programok Magyarországon
• Nistor Iorga (Románia) Asociatia Nevo Parudimos, projektvezető: Jó gyakorlatok a képzés népszerűsítésében roma gyerekek körében: második esély, egy új esély

Az esemény második napján, augusztus 30-án a partnerek szakmai workshopokon vettek részt a lengyel partner által működtetett önkéntes centrumban.

• Báb workshop (Janina Lachowska theatre expert of ‘Drukarnia wyobraźni’ Association): a foglalkozáson a résztvevők a Piroska és a farkas meséjét dolgozták fel. A workshop célja a színházi eszközök használatának megismertetése volt a kisebbségekkel és helyi közösségekkel való munkában.
• Partnerség workshop (Daniel Grebeldinger, Asociatia Nevo Parudimos): a workshop célja olyan módszerek bemutatása volt, melyek elősegítik a partneri együttműködéseket nemzetközi szinten is.
• Roma táncworkshop (Erősné Balogh Szilvia, Vazdune Cherhaja Emelkedő Csillagok Roma Nők Egyesülete): a foglalkozás célja a táncpedagógia lehetőségeinek bemutatása volt a kisebbségi csoportok fejlesztése és az integráció elősegítése érdekében.

Délután a résztvevők a város nevezetességeivel ismerkedtek. Az erődváros, melyet olasz építészek tervei alapján építettek, és Észak Padovájának vagy az árkádok városának is nevezik, lenyűgözte a látogatókat. Nagy hatással volt a vendégekre a bełżec-i haláltáborról és az itt elpusztult több mint 11 000, köztük roma, szinti, zsidó emberről szóló előadás. Egyik nagy eredménye volt a projektnek, hogy az évente megrendezett városi fesztiválon, amelyhez ebben az évben a pályázati program is kapcsolódott, először léphetett fel roma tánccsoport.

Az eseményen készült fotók

Az elhangzott előadások

Third event – Zamość, Poland

For the third time we were in Poland, our host was the Zamojskie Voluntary Service Association. The foreign participants arrived to Zamość on the 28^th of August 2015.

On the first day of the event the mayor of the city, Andrzej Wnuk opened the cultural festival on the stage in the main square of the city. After that the local and foreign performers made a parade wearing their traditional costumes. In the afternoon folk dances and songs were performed on the stage and a large concert closed the event. The performers of the festival were the following:

• Choir Ale Cantare, Poland: Polish songs
• “TAMBURINO” group, Poland: Roma songs and dances
• Nagyecsedi Rákóczi Kovács Gusztáv Hagyományőrző Együttes, Hungary: Dances from Szatmár and Mezőség
• Nagyecsedi Gyöngyszemek Hagyományőrző Cigány Együttes, Hungary: Roma dances
• „Teregovița” from Technological Highschool Sfântul Dimitri from Teregova, Romania: Picking blackberries – Romanian songs and dances
• Rakonca Traditional Folkdance Group: Hungarian dances, gypsy dances of Moldova

After the opening ceremony the professionals took part in the conference in the town hall. The conference was opened by the vice mayor Magdalena Dołgan. The representatives of the municipality and the local institutes (family care center, Grabowiec local cultural center, cultural institutions of Lubelskie Region), and the representatives of the partner organisations and towns took part of the event.

The presentations introduced the situation of the Roma people in the Lubelskie Region and good practices from the partner countries:

• Ewa Koper (Poland), Majdanek National Museum, historian: Roma extermination in Bełżec death camp
• Agnieszka Caban (Poland), editor, cultural studies expert: Roma people in Lubelskie region – Cultural heritage of social problem
• Halina Rycak (Poland), daily centre for family care, social worker: Situation of Roma people in Zamośc, living conditions of Roma people from social workers’ perspective.
• Interview with Andrzej Kaznowski and Vanessa Kaznowska (Roma citizens of Zamość)
• Elemer Szentpetery (Hungary), president of Association Co-Efficient, 'Tanoda' Programme in Hungary
• Nistor Iorga (Romania), Asociatia Nevo Parudimos, project manager: ‘Second Chance, a new Chance’ Educational opportunities

On the second day of the event (30/08/2015) the partners took part in workshops in the voluntary centre of the Polish partner:

• Puppet workshop (Janina Lachowska theatre expert of ‘Drukarnia wyobraźni’ Association): the participants acted the tale ‘Red Riding Hood’. The main aim of the workshop was to show the theatrical methods in the work with local society and minorities.
• Partner workshop (Daniel Grebeldinger, Asociatia Nevo PArudimos): The main aim of the workshop was to present effective methods of the cooperation between partners on international level.
• Roma dancing workshop (Szilvia Erősné Balogh, Vazdune Cherhaja Rising Stars Roma Women’s Association): The main aim of the workshop was to present the dance as an integrative method in the work with minorities.

In the afternoon the participants visited the tourist attractions of the town. The visitors were impressed by the fortified town, which was built by Italian architects and is also known as “city of arcades” or “Padua of North”. The presentation about Bełżec and more than 11 000, including Roma, Sinti Jewish people who were killed there, has had a huge impact on the attendances. One of the results of the project was, that a Roma dance group could make a show on the stage of the city festival at the first time.

Photos

Presentations