Első esemény - Oravița, Románia

A külföldi résztvevők 2015. július 19-én érkeztek Oravițába, Romániába. Vendéglátónk az Asociatia Nevo Parudimos és a települési önkormányzat volt. Az esemény első napján, július 20-án a városházán elhangzottak az üdvözlő beszédek, a projekt bemutatása és a partnerszervezetek bemutatkozása. Az eseményen részt vett Oravița polgármestere, Ursu Dumitru, Nagyecsed polgármestere, Kovács Lajos, Fülek (Fil’akovo) polgármestere, Mgr. Agócs Attila PhD, Zamość önkormányzatának képviselője, Krzysztof Rusztyn és a partnerszervezetek képviselői: Erősné Balogh Szilvia (Vazdune Cerhaja Emelkedő Csillagok Roma Nők Egyesülete, Magyarország), Daniel Grebeldinger (Asociata Nevo Parudinos, Románia), Horváth Zoltán (Občianske združenie INFO ROM, Szlovákia) és Krzysztof Bruzgul (Stowarzyszenie Zamojskie Centrum Wolontariatu, Lengyelország), valamint a helyi szervezetek képviselői és a helyi lakosok.

A hivatalos megnyitón a település polgármestere, Dumitru Ursu köszöntőjében kiemelte, hogy a történelmi Bánság területén mindig is több népcsoport élt együtt, a többséget románok, magyarok és szerbek alkotják. A kultúra és művészet nagy szerepet játszott a különböző etnikai csoportokból álló közösségekben. A város színházában, mely Romániai egyik legrégebbi színházában, 100 évvel ezelőtt négy nyelven folytak az előadások. A polgármester örömét fejezte ki, hogy a nemzetközi programmal visszatért ez a sokszínűség a településre, hiszen ismét több nyelven – románul, szlovákul, lengyelül, magyarul, angolul és cigányul – folytak az előadások, megbeszélések.

Délután szabadtéri kulturális fesztivál került megrendezésre romániai és a partnerországokból érkező fellépőkkel, akik népviseletben tartottak felvonulást.

A rendezvény fellépői:

·         Fanfare Răcășdia (Románia): romániai és szerb dalok előadása

·         Romales (Románia): Greoni település roma táncai

• Racasdeana Tánccsoport (Románia): Răcășdia település roma és szerb táncai
• Gârnic Assembly (Románia): Garnic település cseh kisebbségének táncai és dalai
• Sokol Assembly (Románia: Socol település szerb kisebbségének táncai
• Rákóczi Kovács Gusztáv Hagyományőrző Együttes (Magyarország): Magyar táncok
• Nagyecsedi Gyöngyszemek Hagyományőrző Cigány Együttes (Magyarország): Nagyecsedi cigány táncok
• Karaván Família (Magyarország): cigány világzene
• Galáris Énekegyüttes (Szlovákia): magyar népdalok
• Rakonca Néptáncegyüttes (Szlovákia): magyar és cigány táncok
• Dobroda Zenekar (Magyarország): magyar népzene
• Zespół Ale Cantare z Płoskiego (Lengyelország): lengyel népdalok

Az esemény második napján, július 21-én szakmai konferenciát tartottunk a városházán. Az elhangzott előadások bemutatták a romániai roma kisebbség helyzetét, valamint a partnerországok egy-egy jó gyakorlatát:

• Ramona Stangu (Románia), Oravița Önkormányzata, roma szakértő: A romák helyzete Romániában
• Furugh Switzer (Magyarország), Egység a Különféleségben Alapítvány, szociológus, pszichológus: Meséd program – Gyermekek képzése az édesanyák fejlesztésén keresztül
• Jan Balaz (Szlovákia), County Association of Roma Initiatives (CARI), programasszisztens: Inklúziós programok a CARI együttműködésével
• Krzysztof Bruzgul (Lengyelország), Stowarzyszenie Zamojskie Centrum Wolontariatu, munkatárs: A Zamośći Önkéntes Centrum bemutatása
• Daniel Grebeldinger (Románia), Asociata Nevo Parudimos, projektmenedzser: Kisebbségek kulturális fesztiválja Bánátban

Az eseményen résztvevő polgárok megtekinthették a Mihai Eminescu Színházat, mely Románia legrégebbi színház épülete.

Az eseményen készült fotók

Az elhangzott előadások

First event - Oravița, Románia

The foreign participants arrived to Oravița on the 19^th July 2015. On the first day of the event welcome speeches were held, the project and the partner organizations were introduced in the town hall. The mayor of Oravița, Ursu Dumitru, the mayor of Nagyecsed, Lajos Kovács, the mayor of Fil’akovo, Mgr. Attila Agócs, PhD, the representative of the municipality of Zamość, Krzysztof Rusztyn, the representatives of the partner organizations: Szilvia Erősné Balogh (Vazdune Cherhaja Rising Stars Romani Women’s Association), Zoltán Horváth (OZ INFO ROM), Krzysztof Bruzgul (Stowarzyszenie Zamojskie Centrum Wolontariatu), and the representatives of the local organisations and citizens took part in the event.

During the opening of the event, the mayor of the town, Dumitru Ursu highlighted, that in the historical region of ’Bánság’ many races and cultures has always been living, mainly Romanians, Serbians and Hungarians. The culture and the arts have been playing a major role in the communities consisting of different minorities. In the theatre of the town, which is the oldest theatre building in Romania, plays were presented in four languages. The mayor welcomed, that this cultural and lingual diversity came back to the town through the international project, since the presentations and discussions were made in many – Romanian, Slovakian, Polish, Englishand Romani – languages.

In the afternoon an outdoor cultural festival was held, the performers made a parade wearing their traditional costumes.

The performers of the festival were the following:

• Fanfare from Răcășdia (Romania)- fanfare of the municipality of Răcășdia
• Romales (Romania) – the dancing group of the Roma minority from Greoni
• Serbian and roma dancers from Răcășdia
• Gârnic Assembly
• Sokol Assembly from Socol
• Nagyecsedi Rákóczi Kovács Gusztáv Hagyományőrző Együttes – Hungary
• Nagyecsedi Gyöngyszemek Hagyományőrző Cigány Együttes – Hungary
• Karavan Familia – Hungary
• Galáris Énekegyüttes – Slovakia
• Rakonca Néptáncegyüttes – Slovakia
• Dobroda zenekar – Slovakia
• Zespół Ale Cantare z Płoskiego – Poland

On the second day of the event a conference for the professionals was held in the town hall. The presenters introduced the situation of Roma in Romania and good practices of the partner countries. The following presentations were held:

• Ramona Stangu (Romania), Municipality of Oravița, roma expert: Situation of Roma people in Romania
• Furugh Swizer (Hungary), Unity in Diversity Foundation director, sociologist, psychologist: Your Story – Education of children through mothers’ development
• Jan Balaz (Slovakia), County Association of Roma Initiatives (CARI), programme assistant: Inclusion programs implemented within the CARI
• Krzysztof Bruzgul (Poland), Stowarzyszenie Zamojskie Centrum Wolontariatu, co-worker: Introdaction of Voluntary Centre in Zamość
• Daniel Grebeldinger (Romania) Asociata Nevo Parudimos, project manager: Festival of the ethnic communities from Banat

The participants of the event have visited the Mihai Eminescu Theatre, which is the oldest theatre building in Romania.

Photos

Presentations

Nyitó projektértekezlet

2015. július 2-án a projektben résztvevő szervezetek képviselői először találkoztak személyesen Budapesten. A találkozó célja a partnerszervezetek bemutatkozása, a projekt szakmai tartalmának megismerése, a projekt adminisztráció kialakítása, a partneri szerződések megvitatása és a felelősök, kontaktszemélyek kijelölése volt.

A találkozót Budapesten az Ibis Hotel Aeroban tartottuk. Jelen voltak Nagyecsed Város Önkormányzatának munkatársai, a Vazdune Cherhaja Emelkedő Csillagok Roma Nők Egyesületének tagjai, Fülek önkormányzatának képviselői, az Asociatia Nevo Parudimos projektvezetője, az OZ INFO ROM tagjai, a füleki önkormányzat képviselői és Skype-on csatlakozott a megbeszéléshez a Stowarzyszenie Zamojskie Centrum Wolontariatu projektvezetője is.

Kick off meeting

On the 2^nd of July 2015 the partner organizations of the KIDIN project met personally for the first time in Budapest. The aims of the meeting were to introduce the partners, to get acquainted with the details of the project, to work out the administration rules, to discuss the partners’ contract and to appoint the contact persons and the responsible persons.

The meeting was held in Budapest, in the Hotel Ibis Aero. The representatives of the municipality of Nagyecsed, the municipality of Fil’akovo and the the representatives of the partner organizations (Vazdune Cherhaja Rising Stars Romani Women’s Association, OZ INFO, Stowarzyszenie Zamojskie Centrum Wolontariatu) took part in the event.

Nagyecsed Város Önkormányzata (Magyarország)

Nagyecsed címere

Nagyecsed Szabolcs-Szatmár-Bereg megyében található kisváros, melynek 6697 fő lakosa van. A cigányság aránya kb. 20%.

Az Ecsedi-láp, melyet a település után neveztek el és a lápon épült Ecsedi Vár tette Nagyecsedet a terület központjává. A terület már a bronzkorban is lakott volt. A Honfoglalás idején Tas vezér földvárat építtetett a mai Nagyecsedtől 3 km-re fekvő Sárvári dombon. Később ezt a területet a Németalföldről származó Gut és Keled lovagok szerezték meg, ahová egy kegyúri monostort építettek. 1334-ben I. Károly engedélyezte egy kővár építését. A vár 1354-ben készült el. A települése a 15. században élte virágkorát. Történetének talán legjelentősebb dátuma 1490, amikor Báthori András átadta a szabadságlevelet, amely Ecsed mezővárossá való fejlődésének alapját képezte. 

A Rákóczi-féle szabadságharc bukását követően a várat lerombolták 1711-ben. A 18. század közepén a falut és a hozzá tartozó uradalmat gróf Károlyi Ferenc szerezte meg. A település lakói közel 100 évig pereskedtek a családdal mezővárosi jogaik használatáért, zsellérsorba süllyesztésük ellen, s a területek birtoklásáért. 1876-ban kötöttek egyezséget, visszakapták mezővárosi minősítésüket, de az általános közigazgatási reform miatt ugyanebben az évben el is veszítették, és a települést nagyközségnek nyilvánították.

1749-tól több erőfeszítést tettek a láp lecsapolására, mely végül 1894-98 között a területet kiszárították, helyén szántóföldeket hoztak létre és művelésbe fogták. A település ezután fejlődésnek indult, új templomok, iskola épült. 1928-ban felkészült a ma is működő, villamos áram termelésére is alkalmas szivattyútelepét. 1965-től középiskola is működik a településen.

Városháza

1997. július 1-jén Nagyecsed 389 év után visszaszerezte városi rangját. A településen élénk közösségi és kulturális élet zajlik, számos civil szervezet és klub működik. A településen nagy hagyománya van a különleges férfitáncnak, a verbunknak. A mazsorett csoport állandó szereplője a helyi és környékbeli programoknak. A lovas klub felvonulásokon, versenyeken képviselteti magát. A Rákóczi Sportklub összefogja a tömegsportot és profi sportolókat a településen, futball, kézilabda, erőemelés és asztalitenisz szakosztályt is működtet. Számos közösségi rendezvény: fesztiválok, bálok, felvonulások, városi napok, koncertek és kiállítások színesítik a programlehetőségeket. Nagyecsed több látványossággal és természeti értékkel is rendelkezik, pl. Berey József Helytörténeti Gyűjtemény, II. Rákóczi Ferenc Művelődési Ház és Könyvtár, botanikus kert, a monostor romjai, szivattyúállomás ipari műemlék.

Református Nagytemplom

Az elmúlt 10 évben számos épület és intézmény újult meg és beruházás valósult meg a településen európai uniós támogatások felhasználásával: vízvezeték hálózat felújítása, szennyvíz hálózat lefektetése, csapadékvíz hálózat kialakítása, művelődési ház, óvoda, általános iskola felújítása, új városháza és főtér építése, szociális szolgáltatások új központja, egészségház építése. Az önkormányzat emellett civil partnereivel számos humán fejlesztési programot valósított meg a hátrányos helyzetű lakosság támogatására, valamint közösségi házat hozott létre a programok megvalósítása érdekében.

Közösségi ház

Még több információt a település weboldalán talál!

Introduction of Nagyecsed, Hungary

Ecsed Castle

Nagyecsed can be found in the north eastern of Hungary on the ’Szatmár’ part of Szabolcs-Szatmár-Bereg County. It is a small town with 6697 inhabitants, with a 20% of Roma community.

The Ecsed Marsh, which was named after the Ecsed settlement, that existed in the times of the Hungarian conquest and the Ecsed Castle, which was built in the marsh, made Nagyecsed the centre of the area. It was proven by the archeology researches that the extensive former marsh was already inhabited in the Bronze Age too. During the Hungarian conquest, Tas Chieftain had a mud castle called ‘Sárvár’ built on the emerging island of the marsh some kms further from the present town. In the mud castle the Gut-Kelend clan had a Christian monastery built in the 11^th century, of which remains can be found up to now. In 1334 Charles I permitted the Bathori family who came from the Gut-Kelend clan to build a stone castle. The Ecsed Castle was completed by 1354. In the 15th century it was the most important strength of the county. In 1490 the inhabitants of the settlement got a charter of liberation, which became the base of the development as a market town. After the failure of the Rákóczi War of Independence, the Szatmár Peace declared the destruction of the Ecsed Castle in 1711. The modern fortification, which used to have a reputation of being impregnable, was blow up. The winning power razed the area to the ground. After the destruction of the castle, the citizens of Nagyecsed did not let their rights, they litigated with the Károlyi counts for their illegally withdrawn privileges for 100 years.

From 1749 more attempts were made at the draining of the marsh. After much failure people managed to drain the huge water world from 1895 to 1898. After the drainage the increasing agricultural production set the modern development of the settlement in motion. New churches and schools were built; the lifting over pumping plant: which is in working order these days and also good for producing electricity and the railways station are also from that period. In 1965 the settlement enriched itself with a secondary grammar school.

On 1^st July, 1997 Nagyecsed got a town title again after 389 years. The town has rich and sparkling community and cultural life, many non-profit organisations and clubs are operating in the city. The Hungarian folkdance group has the aptitude for making more people acquainted with the unique recruiting dance called ‘verbunk’. A majorette group works in the town, which takes constantly part in not just the programmes of the town, but in the programmes of the surrounding settlements. The horse club regularly organizes carriage competitions and cavalcades. The Rákóczi Sport Club holds together the professional and mass sports of the town – it has football, handball, weight lifting and table tennis sections. Several cultural and musical programmes are organized in the town – carriage competitions, cavalcades, balls, town days and Christmas concerts. Nagyecsed has several natural and cultural attractions, e.g. Berey József Institute of Local History, II. Rákóczi Ferenc Cultural Centre and Library, The Reformed Great Church, botanical garden and animal shelter, monastery remains, the industrial heritage of the pumping station.

Pump station

In the last 10 years numerous buildings and institutes of the town were renewed and developments were realized with the support from EU funds: reconstruction of the water reticulation and the water treatment station, building of the wastewater and rainwater pipeline and organization of the  waste management, renovation of the cultural and community centre, the kindergarten and the elementary school, building of the new city hall, the new main square, a centre of the basic social services, a landfill and development of a health centre. The beneficiary of the KIDIN Project, Municipality of Nagyecsed has implemented more human development projects with non-profit partners. The municipality established a community centre for supporting the disadvantaged, mostly Roma inhabitants and for providing a location of the programmes.

Town from bird’s-eye view

The webpage of Nagyecsed (HU)

Vazdune Cherhaja Emelkedő Csillagok Roma Nők Egyesülete (Nagyecsed, Magyarország)

Az Emelkedő Csillagok Roma Nők Egyesülete 2014-ben alakult. 13 tagunk és 20 önkéntesünk van. Az egyesület célja a hátrányos helyzetű társadalmi csoportok integrációjának elősegítése elsősorban szociális, kulturális, oktatási tevékenységgel. Kiemelt cél a roma nép hagyományának, kultúrájának őrzése, támogatása, a közösségfejlesztés. Működési területünk Nagyecsed és a Mátészalkai kistérség. Noha az egyesület a projektet megelőzően csak két pályázatot valósított meg, tagjaink számos romákat segítő programban vettek részt pl. Meséd/Mesélő Édesanyák projekt (az oktatásból kimaradt édesanyák kompetenciafejlesztése nem formális tanulási módszerekkel), Együtt az úton! Közösségi felzárkóztatás a mélyszegénységben élők integrációjáért Nagyecsed mikrotérségében (szociális, közösségi és önsegítő munka szegény családok körében), Családok komplex támogatása Nagyecsed mikro-térségben (családok mentori segítése és önfoglalkoztatóvá válásának támogatása), Vasdune Cherhaja - Emelkedő Csillagok - Életesélyek javítása Nagyecsed Városában (komplex telep-program Nagyecsed legnagyobb szegregátumában).

Vazdune Cherhaja Rising Stars Romani Women’s Association (Nagyecsed, Hungary)

Vazdune Cherhaja Rising Stars Romani Women’s Association was established in 2014. The aim of the association is the supporting of the integration of the most disadvantaged, mostly Roma groups, with cultural, social activities and education. Its primary objective is the preservation of Hungarian and Roma traditions. The organisation is working in the area of Nagyecsed and its microregion. It has 13 members and 20 volunteers. The members have already took part in several human projects since 2010, e.g. Story Telling Mothers (development of mothers competence with non-formal learning methods), “Be together on the road” Community inclusion of the people living in extreme poverty in Nagyecsed microregion, Complex support for families in Nagyecsed microregion, Complex development of place of segregation and community development in Nagyecsed, Romano Podo Erasmus+ KA1 Youth Exchange with Gyöngyszemek Group and Asociatia Nevo Parudimos.

Asociatia Nevo Parudimos (Resicabánya, Románia)

Az egyesület 2008-ban alakult, célja a gazdasági, társadalmi, oktatási és kulturális különbségek csökkentése a társadalomban. Ennek érdekében közösségi programokat valósít meg, támogatást és szervezeti kapacitást nyújt a roma közösségeknek, hogy képessé váljanak a saját problémáik megoldására. A szervezet tagja több ifjúsági hálózatnak (Youth Express Network, YES Forum, Roma Civic Alliance from Romania, turnip European Roma Youth Network) és partnerként több mint 20 programban vett részt (Youth in action 1.2, 3.1, 4.3, EVS). Nagy tapasztalattal rendelkezik oktatási programokban, tananyagot fejlesztettek ki szociális munkásoknak „9 steps in working with Roma youngsters” címmel. Jelentős tapasztalatuk van az önkéntesség fejlesztésében, egyik projektjüket Erste Stiftung Social Inclusion Projects Award díjra jelölték (For a kid smile - rehabilitation of the child section of the municipal Hospital from Caransebes).

A szervezet weboldala (RO, EN)

Nevo Parudimos Association (Reșița, Romania)

Nevo Parudimos Association is a non-profit apolitical organisation which was founded by a group of teachers, Roma activists and Roma students from Caras-Severin county, in the south-west part of Romania in 2008. The aim of the Nevo Parudimos association is to decrease the economical, social, educational and cultural differences in the society.

The activities of the association are split in more fields like: education, culture, social work, community development, human rights and youth work. Nevo Parudimos is a member of more national and international youth networks: Youth Express Network, YES Forum, Roma Civic Alliance, European Roma Youth Network. The association has already realized many Roma youth inclusion projects (Youth in action 1.2, 3.1, 4.3, EVS). The organisation has a great expertise in educational projects, has developed a guide for the youth workers which work whit Roma youngsters „9 steps in working whit Roma youngsters”. An other important area of the experiences of the NGO is the civic involvement and voluntary work which was extended from the youth department also to the social and community development departments. One of their projects being nominated as the finalist of Erste Stiftung Social Inclusion Projects Award (For a kid smile - rehabilitation of the child section of the municipal Hospital from Caransebes)

The webpage of the association (EN)

Oravița, Románia

Oravița látképe

Romániai partnerünk székhelye Reșița, de projektünk egy másik településen valósul meg. Oravicabánya (románul Oravița) város Romániában, Krassó-Szörény megyében található. A történelmi Bánság területén mindig is több népcsoport élt együtt. A város lakossága 9303 fő, román, német, magyar és roma polgárok élnek a településen. Itt található Románia legrégebbi színházi épülete, a Mihai Eminescu Színház.

Bővebb információ magyarul

Az önkormányzat weboldala

Oravița címere

Intorduction of Oravița, Romania

Our Romanian Partner is based in Reșița, but our project is realized in Oravița. The town is situated in Caraș-Severin county. In the historical region of ’Bánság’ many races and cultures has always been living. The town has 9303 inhabitants, Romanian, German, Hungarian and Roma people are living in it. The first theatre building of Romania (Mihai Eminescu Theater) is located in the town as well.

More information in English
The website of the municipality (EN)

Mihai Eminescu Theater

Občianske združenie INFO ROM (Fülek, Szlovákia)

Az INFO ROM polgári társulás 2004 novemberében alakult, elsődleges célja roma polgárőrség működtetése, a közbiztonság fenntartásának segítése az önkormányzattal együttműködve. A polgári társulás részt vesz Fülek Város „Polgárőrség a füleki marginalizált közösségben“ című projektjében, mely az ESZA támogatásával, a Foglalkoztatottsági és Szociális Inkluzív Regionális Program keretében valósul meg. A programban 8 polgárőrt foglalkoztatnak, képzést, felszerelést kapnak és irodát működtetnek. A szervezet célja a roma hagyományőrzés, tehetségek támogatása, kulturális tevékenységek, valamint a rászorulók támogatása élelemmel és ruhákkal. A szervezet partnere a bátonyterenyei Együtt Közösen Egymásért Egyesület. Önállóan és partnere segítségével 2009 óta számos rendezvényt valósított meg: 2013-ig minden évben megrendezték a Roma Világnapot, 2011-ben Roma Ki, Mit, Tudot tartottak a helyi kultúrházban, 2012-2013-ban Roma Kultúra Hete Nógrádban című fesztivált rendeztek. 

INFO ROM Civic Association (Fiľakovo, Slovakia)

INFO ROM civic association was founded in November 2004. The priority aim of the association was built the safely life, mainly for Roma-populated areas, but also in the city as well. The association is a partner in the project of the Municipality of Fülek ‘Civil Guard in the marginalised community of Fülek’, which is granted by the European Social Fund. The secondary aim of the civic association is giving help for needy people whit basic foods and clothes, these activities organization still providing. The civic association has also a cross border partner called Együtt Közösen Egymásért Egyesület from Bátonyterenye Hungary. The association and its partners has organized many events since 2009, e.g. Roma Word Day, talent spotter festivals, Week of Roma Culture.

Fülek, Szlovákia

Fülek címere

Fülek városa Közép-Szlovákia déli részén, a Besztercebányai kerületben, a Neogradiensis Eurorégió területén, a Losonci járásban található. Nemzetiségileg vegyes lakosságának száma 10 450 fő, többségük Magyar és roma nemzetiségű. Fülek gazdag történelmi múltra tekint vissza. Írott források először a 13. században említik. 1423-ban a település városi privilégiumot kapott.

A 16. században a törökök az elfoglalt területet és az Oszmán Birodalomhoz csatolták. A város virágkorát a 17. században élte, ekkor vált a régió kereskedelmi és kulturális központjává. A 18. és 19. században kastélyok és kúriák épültek, a templomot és a monostort renoválták. A város ipari központtá fejlődött a téglagyár és főleg az 1908-ban alakult zománcárugyár révén.

A városvezetés napjainkban is igyekszik a városba érkező látogatók számára változatos programokat kínálni és további fejélesztéseket megvalósítani. A várat és a hozzá vezető utcát felújítottak, megnyílt a Füleki Vármúzeum.

Bővebb információt az önkormányzat honlapján talál!

Városháza

Introduction of Fiľakovo, Slovakia

Fiľakovo is located in the Banská Bystrica Region of south-central Slovakia. It has 10 450 inhabitants, most of them are Hungarian and Roma. The town has a very rich history. It was first mentioned in a written document in the first half of the 13th century. It received township rights as Oppidum Fylek in 1423. Its destiny was intertwined with the historical events of the castle; bloody battles, devastating fires, epidemics and later, revitalization, various cultures and nice traditions. Each century had its characteristics.

Fiľakovo Castle

In the 16th century Fiľakovo was the Ottoman Empire's only sanjak (county) seat that is in Slovakia's current territory. The 17th century was the golden age of the town, when it became the trade and intellectual centre of the region. Castles and mansions were built in the 18th and 19th centuries. The catholic church and the monastery were rebuilt. The enamel factory was built in the beginning of the 20th century, bringing important change for the town and its surroundings.

In the beginning of the 21st century the city authorities are trying to implement their ideas on development and welcome visitors with sufficient offerings. The castle and the street leading up to it have been updated, a Castle Museum opened and improved services also serve the comfort of the visitors.

The Novohrad Region Tourist Information Center enables visitors to get information on the attractions of the Novohrad-Nógrád Geopark, which includes three small regions of (Abroncsos, Vilkei-tavak, Medves Mikroregion).

The webpage of Fiľakovo (EN)

Stowarzyszenie Zamojskie Centrum Wolontariatu (Zamość, Lengyelország)

A Zamośći Önkéntes Centrum Egyesület 2002-ben alakult. Célja önkéntességet támogató szolgáltatások nyújtása Lubeskije megyében és önkéntes akciók koordinálása. Az egyesület együttműködik középiskolákkal és egyetemi önkéntes klubokkal, valamint nemzetközi programokban vesz részt (Youth in Action, Polish-German Youth Cooperation, Polish Lithuanian Youth Fund). A szervezet 2008 óta koordinálja a „Restoring to the local community through care. Polish-German Partnership for the Improvement of Life for the People of the Zamojszczyzna Region Afflicted by the Third Reich” című programot, melyet a Remembrance, Responsibility and Future Foundation finanszíroz. A projekt az „Aiding the readiness to help – international partnerships for helping the senior citizens in East-Central Europe and Israel” című program részeként valósul meg. A szervezet 8 éves tapasztalattal rendelkezik önkéntes csereprogramok lebonyolításában, nem formális képzések terén, értékelő elemzések készítésében, rendezvények szervezésében.

Az egyesület weboldala (PL)

Zamojskie Voluntary Service Association (Zamość, Poland)

Zamojskie Voluntary Service Association was established in 2002. The main goal of the association is to promote voluntary service in Lubelskie region and coordination of voluntary actions. They are cooperating with high schools and university voluntary clubs. They are promoting international cooperation in frames of voluntary service (Youth in action, Polish-German Youth Cooperation, Polish Lithuanian Youth Fund). From 2008 the NGO are coordinating the project “Restoring to the local community through care. Polish-German Partnership for the Improvement of Life for the People of the Zamojszczyzna Region Afflicted by the Third Reich” financed by the Remembrance, Responsibility and Future Foundation in Berlin and carried out as a part of the programme “Aiding the readiness to help – international partnerships for helping the senior citizens in East-Central Europe and Israel”. The association has experiences in the field of youth exchange, non-formal education, project evaluation, trainings for trainers, seminars and other events.

The webpage of the association

Zamość, Lengyelország

Zamość címere

Zamość Lengyelország dél-keleti részén, a Lublini vajdaság deli részén található, Lakossága 67 000 fő. A települést 1580-ban Jan Zamoyski kancellár és nagyhetman (a Lengyel–Litván Unió hadseregének feje) alapította az Európát a Fekete-tengerrel összekötő kereskedelmi útvonalon. A város szép példája a 16. századi reneszánsz városépítészetnek, melyet olasz kereskedővárosok mintájára a padovai Bernardo Morando tervezett. Fennmaradtak eredeti utcák, számos épület és az erődrendszer. Legjelentősebb műemlékei a főtér és a Városháza. Az erődvárost Észak Padovájának és az árkádok városának is nevezik, óvárosa 1992 óta a Világörökség része.

Információk a városról magyarul

Az önkormányzat weboldala

Introduction of Zamość, Poland

City centre of  Zamość

Zamość is a city in south eastern Poland, situated in the southern part of Lublin Voivodship, the population is around 67 000. Zamość was founded in 1580 by the Chancellor and Hetman (head of the army of the Polish-Lithuanian Commonwealth), Jan Zamoyski, on the trade route linking western and northern Europe with the Black Sea. Modelled on Italian trading cities, and built during the Baroque period by the Padovani architect Bernardo Morando, Zamość remains a perfect example of a Renaissance town of the late 16th century. It retains its original street layout, fortifications (Zamość Fortress) and a large number of original buildings blending Italian and central European architectural traditions. The most historic buildings are located in the Old Town. The historical centre of Zamość was added to the UNESCO World Heritage List in 1992, following a decision of the sixteenth ordinary session of the World Heritage Committee, held between 7 and 14 December 1992 in Santa Fe, New Mexico, United States.

More information in English

The webpage of the municipality

Town from bird’s-eye view